miércoles, 24 de enero de 2007

TIAGO GOMES













Mencionado por:
Lucas Rodríguez

Balbina Prior

Menciona a:
António Orihuela
Fernando Aguiar
José Mário Silva
Nuno Moura
Balbina Prior









Bio-bibliografía

Tiago Gomes nasceu em Lisboa no ano de 1971. Poeta, performer, editor da revista Bíblia, publicou em 1993 o livro Caixa Negra de Avião Desviado Por Ataque Terrorista. Seguiram-se, em 1995, Homem Vago em Cinzento e, em 1998, Viola-me Eléctrica. Tem colaboração dispersa por várias revistas.








Poemas


(Traducción al castellano de Juan Carlos Reche)



Naquele porto os metalómanos barcos
esmagam a paisagem
de energia brutal, parada.

Num barco soviético
o marinheiro põe o punho a meio gás
como o comunismo enjeitado na sua terra.

Disse-lhe que Portugal ainda tinha muitos comunistas
mas o que ele queria saber era onde havia señoritas
que o levassem a dar uma volta.


Los barcos metalómanos de aquel puerto
aplastan el paisaje
con su energía brutal, parada.

En un barco soviético
el marinero pone su puño a medio gas
como el comunismo indeseado de su tierra.

Le dije que en Portugal aún hay muchos comunistas
pero lo que él quería saber es dónde había señoritas
que le llevaran a dar unas vueltas.






***




Mais sangue pedira o político canibal
ao ver que se lhe acabara o jarro fresco
que tinha sempre no frigorífico.


Más sangre pidió el político caníbal
al ver que se estaba acabando
la jarra fresca
que siempre tiene en el frigorífico.



***







O MINISTÉRIO DA RÁDIO

Então o ministério da rádio
decretou que depois daquele dia
quando o sol saísse
seriam passadas músicas revolucionárias.


EL MINISTERIO DE LA RADIO

Entonces el ministerio de la radio
decretó que tras aquel día
cuando el sol saliese
habría que pasar músicas revolucionarias.






TARDE POR INVENTAR

A secura do verde daquela parcela
rumores baços de calor
espalham-se pelas horas
inventadas e longas
tarde na noite
voltará a disposição
em criar o nosso mundo
feito de uma tarde inventada.



TARDE POR INVENTAR

El verde seco de aquella parcela
rumores sin brillo por el calor
se extienden en las horas
inventadas y largas
tarde en la noche
volverá la aptitud
a crear nuestro mundo
hecho de una tarde inventada.

No hay comentarios: